1
00:00:06,090 --> 00:00:08,090
(golpeando)

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,590
Oye, Joe, ¿tienes un minuto?

3
00:00:09,590 --> 00:00:10,590
Sí, claro.

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,100
¿Qué piensas?

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,600
sobre tener un hijo
este fin de semana?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
Está bien, cariño, pero no pongas
demasiada presión sobre mí.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
recuerda lo que paso
la última vez.

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,610
Vamos cariño, ambos estuvimos de acuerdo.
Esa era la medicina para el resfriado.

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
No, lo que quise decir fue,

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
Bob y Linda van a
Chicago para este fin de semana,

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,610
y querían saber
si cuidáramos de Emily.

12
00:00:30,610 --> 00:00:32,120
Espera, espera, espera, espera,
Esa es una gran responsabilidad.

13
00:00:32,620 --> 00:00:34,120
¿Qué sabemos?
sobre los niños?

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
estoy a punto de despegar
para Boston.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
¿Has visto mi maleta de vuelo?

16
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
Te juro que perderías la cabeza

17
00:00:40,120 --> 00:00:41,630
si no estuviera atornillado.

18
00:00:41,620 --> 00:00:43,130
helena, no lo sé.
lo primero

19
00:00:43,130 --> 00:00:45,130
sobre cuidar
de un niño.

20
00:00:45,130 --> 00:00:46,630
¿Dónde está tu chaqueta?

21
00:00:46,630 --> 00:00:48,630
Hace mucho frío afuera.

22
00:00:48,630 --> 00:00:50,130
Olvidó.

23
00:00:50,630 --> 00:00:51,130
(suspiros)

24
00:00:51,630 --> 00:00:53,140
Toma, toma el mío.

25
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
helena, niños
son mucho trabajo.

26
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
Sé que es trabajo, pero algún día
vamos a tener hijos,

27
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
y no dolería
estar cerca de ellos.

28
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
Además, puede que sea divertido.

29
00:01:00,140 --> 00:01:01,650
¿Pero estás seguro?
¿Estamos listos para esto?

30
00:01:01,640 --> 00:01:03,650
Oye, me olvidé de ir
al banco hoy.

31
00:01:03,650 --> 00:01:05,150
¿Tienes un 20?

32
00:01:05,150 --> 00:01:09,150
¿Qué pasó con los 20?
¿Te di ayer?

33
00:01:09,150 --> 00:01:10,650
Lo gasté.

34
00:01:10,650 --> 00:01:13,160
Le dije a Linda que la llamaría
y hazle saber.

35
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
¿Qué opinas?

36
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
Bueno, supongo que está bien.

37
00:01:15,660 --> 00:01:17,160
solo espero saberlo
qué hacer.

38
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Gracias.

39
00:01:18,160 --> 00:01:19,660
Bueno, no corras
en la terminal.

40
00:01:20,160 --> 00:01:22,170
se acaban de depilar
el suelo ahí dentro.

41
00:01:27,170 --> 00:01:29,670
¿Es el vuelo ocho desde Boston?
llegando a tiempo?

42
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
Sí, lo es.

43
00:01:31,170 --> 00:01:32,680
Oh, genial,
porque estoy esperando a alguien,

44
00:01:33,180 --> 00:01:34,680
Alguien algo así como... famoso.

45
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
Bueno, ya llegó a tiempo.
¡Oh!

46
00:01:37,180 --> 00:01:41,180
Sabes, puede que no sea asistente.
Director de Turismo por mucho tiempo.

47
00:01:41,680 --> 00:01:43,190
Conseguir a alguien así de famoso

48
00:01:43,190 --> 00:01:46,190
para venir a hacer mi
Comercial "Ven a Nantucket"

49
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
Es un golpe bastante grande.

50
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Ya sabes, Casey,

51
00:01:48,690 --> 00:01:51,690
Realmente no estoy tan impresionado
con celebridades.

52
00:01:51,690 --> 00:01:53,700
Cuando era azafata
en la línea Nueva York-L.A. correr,

53
00:01:53,700 --> 00:01:55,200
Los conocí a todos

54
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
Marlon "Extra Nueces De Macadamia"
Brandon...

55
00:01:58,700 --> 00:02:01,700
Warren "Mile-High Club" Beatty,

56
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
Michael "¿Podrías alcanzar
y pon esto

57
00:02:03,710 --> 00:02:06,210
en el techo
¿para mí?" J. Fox.

58
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
Está bien, Fay, cuando Deke
Hathaway llega aquí

59
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
no lo traeré
para molestarte.

60
00:02:10,210 --> 00:02:13,220
¡Deke! Deke Hathaway
viene? Oh, Dios.

61
00:02:13,220 --> 00:02:16,220
Austin Houston, PI
es mi programa favorito.

62
00:02:16,220 --> 00:02:19,220
Me encanta el final, ya sabes,
cuando atrapa a un sórdido,

63
00:02:19,720 --> 00:02:22,230
y él dice: "Esto
Se acabó la fiesta, Paco.

64
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Hola, roy, roy

65
00:02:23,730 --> 00:02:25,230
¿Adivina quién viene?

66
00:02:25,230 --> 00:02:27,230
austin houston,
P.I., él mismo,

67
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Deke Hathaway.

68
00:02:28,230 --> 00:02:30,230
Oh, ese tipo es un cobarde.

69
00:02:30,230 --> 00:02:34,240
No ha habido una buena
detective en la televisión desde Kojak.

70
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
Era duro.

71
00:02:35,740 --> 00:02:39,240
austin houston
Es duro y tierno.

72
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
¿Crees que es fácil?
atrapando al malo

73
00:02:41,240 --> 00:02:43,750
y ser padre soltero?

74
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
¿Crees que es fácil?
diciendo "¡Congelados!"

75
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
con un Tootsie Pop
en tu boca?

76
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Amigo, ven aquí, amigo.

77
00:02:50,250 --> 00:02:52,760
¿Quién es el más duro?
¿Detective alguna vez en la televisión?

78
00:02:52,760 --> 00:02:54,260
Oh, eso es fácil.

79
00:02:54,260 --> 00:02:56,260
mujer policia,
Pimienta Anderson.

80
00:02:56,260 --> 00:02:58,760
(riendo entre dientes):
Pimienta Anderson...

81
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
No sólo era dura,

82
00:03:00,260 --> 00:03:03,270
pero ella tenía un cuerpo
eso sería un obispo

83
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
echar
una vidriera.

84
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
(motor a reacción rugiendo arriba)

85
00:03:08,770 --> 00:03:10,270
Ah. Joe, no lo olvides.

86
00:03:10,270 --> 00:03:13,780
Linda traerá a Emily
esta noche a las 6:00.

87
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
Bueno.

88
00:03:15,280 --> 00:03:19,280
Guau. en realidad vamos
estar cuidando a un niño.

89
00:03:19,280 --> 00:03:22,290
Sí. me hace sentir
tan maduro y adulto.

90
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
¡Deke Hathaway!

91
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
¡Ja ja!

92
00:03:26,290 --> 00:03:28,290
Sr. Hathaway,
hola.

93
00:03:28,290 --> 00:03:29,790
hablamos
por teléfono.

94
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
Soy Casey Davenport.

95
00:03:31,290 --> 00:03:32,800
Esta es mi hermana, Helena.

96
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Oh, es un placer
conocerlos a ambos.

97
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
( carcajadas )

98
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
estamos emocionados

99
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
que te tomaste un tiempo
de tu apretada agenda

100
00:03:39,800 --> 00:03:41,300
promover
nuestra pequeña isla.

101
00:03:41,300 --> 00:03:43,310
Oh, estoy feliz
estar aquí.
( carcajadas )

102
00:03:43,310 --> 00:03:45,310
Si pudieras simplemente
ven por aquí.

103
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Seguro.

104
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
( carcajadas )

105
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
¡Basta!

106
00:03:49,310 --> 00:03:53,820
(gritando)

107
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
¡Dios mío!

108
00:03:55,320 --> 00:03:57,820
Ay dios mío. ¿tú
¿Sabes quién eres?

109
00:04:00,320 --> 00:04:03,330
Eres Deke Hathaway.
Austin Houston, PI

110
00:04:03,330 --> 00:04:04,830
Sí, lo soy.
¡Ah!

111
00:04:04,830 --> 00:04:06,830
¿Puedo... puedo?
solo te digo...

112
00:04:06,830 --> 00:04:08,830
Me-me encantó
el episodio

113
00:04:08,830 --> 00:04:11,330
donde arrestaste
esos malvados petroleros,

114
00:04:11,330 --> 00:04:13,840
y luego entregaste
el cabrito.

115
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
Dios, estaba tan conmovido.

116
00:04:15,840 --> 00:04:18,840
Bueno, en cualquier momento
puedes entretener

117
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
y dar un mensaje...

118
00:04:20,840 --> 00:04:23,850
Deke, estoy seguro de que te encantaría
para llegar a tu habitación de hotel

119
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
Entonces ¿por qué no lo hago?
llamarte un taxi?

120
00:04:25,850 --> 00:04:29,850
(gritando)

121
00:04:30,350 --> 00:04:31,860
¡Soy un taxi!
¡Soy un taxi!

122
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Soy... soy conductor.

123
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
Soy taxista.

124
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
¿Taxi?

125
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Bueno... está bien.

126
00:04:37,860 --> 00:04:40,360
Antonio, ¿por qué no
¿Solo ir a buscar su equipaje?

127
00:04:40,360 --> 00:04:41,870
eso seria
ser tan genial.

128
00:04:43,870 --> 00:04:45,370
¿Deke?

129
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
tengo que volver
a la oficina,

130
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
pero si hay algo
necesitas esta noche,

131
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
solo llámame.

132
00:04:50,370 --> 00:04:52,880
Estaré feliz de apagarlo.

133
00:04:52,880 --> 00:04:55,380
Yo mismo... me excluí.

134
00:04:55,380 --> 00:04:56,880
Oh, sabes a lo que me refiero.

135
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(seductoramente):
¿No es así?

136
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
Sí.

137
00:05:05,390 --> 00:05:08,390
Oh, hombre. ¿Quieres
mira eso?
Sí.

138
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
JOE:
Me pregunto qué
sería como

139
00:05:09,890 --> 00:05:11,390
ser Deke Hathaway
¿por un día?

140
00:05:11,390 --> 00:05:13,400
El es rico, el es
famoso, el es...

141
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Homosexual.

142
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
¿Qué, qué?
¿Él es qué?

143
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
No es heterosexual.

144
00:05:19,400 --> 00:05:21,910
Simplemente reproduce uno en la televisión.

145
00:05:25,410 --> 00:05:26,910
¿Cómo lo sabes?

146
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
lo leí
en una entrevista que dio.

147
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
el es en realidad
muy abierto al respecto.

148
00:05:31,410 --> 00:05:32,920
el tambien es
un vegetariano estricto.

149
00:05:33,420 --> 00:05:35,420
Guau. eso es dificil
creer.

150
00:05:35,420 --> 00:05:37,920
Un tipo así,
un vegetariano.

151
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Entonces, eh... apuesto
te irás

152
00:05:40,920 --> 00:05:42,930
a una gran fiesta
esta noche, ¿eh?

153
00:05:42,930 --> 00:05:45,430
Cerca. yo iba
pedir servicio de habitaciones

154
00:05:45,430 --> 00:05:46,930
y marcar una película.

155
00:05:46,930 --> 00:05:49,430
Austin Houston solo
un viernes por la noche?

156
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
No.

157
00:05:50,430 --> 00:05:52,440
Bueno, en realidad, sí.

158
00:05:52,440 --> 00:05:54,940
Guau. Mira, yo...
No quiero ser insistente.

159
00:05:54,940 --> 00:05:56,940
Siéntete libre de decir "no"

160
00:05:56,940 --> 00:06:00,440
pero bueno, yo, yo, conozco algunos
pequeños lugares apartados

161
00:06:00,440 --> 00:06:03,950
la mayoría de los turistas
no puedo ver, así que, eh...

162
00:06:03,950 --> 00:06:07,450
si tu, si quieres,
Sabes, yo podría llevarte.

163
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
¿Por qué no?

164
00:06:09,450 --> 00:06:10,950
Suena divertido.

165
00:06:10,950 --> 00:06:12,460
Estás encendido.

166
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
¿En realidad? ¡Ja!

167
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Genial, genial. tu solo
ponte en mis manos.

168
00:06:21,460 --> 00:06:22,970
Confía en mí.

169
00:06:22,970 --> 00:06:25,470
Esta fiesta es solo
Empezando, Paco.

170
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
(suena el timbre)

171
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
¡Hola!
Hola.
Hola.

172
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
Entra.

173
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
No podemos agradecerte lo suficiente
por hacer esto.

174
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
Sois salvavidas.

175
00:06:40,480 --> 00:06:42,990
Te vas a divertir mucho
con Joe y Helen, ¿verdad?

176
00:06:42,990 --> 00:06:44,990
mami y papi van
volver el domingo.

177
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
Te amamos.

178
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
Ah, ahora
su ropa,
su muñeca,

179
00:06:47,490 --> 00:06:48,990
todo lo que ella necesita
están en la maleta.

180
00:06:48,990 --> 00:06:50,990
Y puse nuestro número
En Chicago también.

181
00:06:50,990 --> 00:06:52,500
Estaremos bien.
LINDA:
Ah, gracias.

182
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Adiós, cariño.

183
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Adiós, mami.
Ah...

184
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Mmm...
Sé una buena chica.

185
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Bueno.
Bueno.

186
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Adiós, mami.
Adiós, papá.
Adiós.

187
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Que tengas un viaje seguro.

188
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Muy bien, gracias.
Te llamaremos.

189
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
(suspiros)

190
00:07:08,010 --> 00:07:09,510
Entonces...

191
00:07:09,510 --> 00:07:11,010
Entonces...!

192
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
¿Te importaría?
para sentarse?

193
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Bueno.

194
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
Bueno, ¿qué piensas?
de nuestro lugar?

195
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
Es bonito.

196
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Bueno, es
una historia realmente divertida.

197
00:07:29,530 --> 00:07:31,030
Esta no es realmente mi casa.

198
00:07:31,030 --> 00:07:33,540
Mi casa estaba en el camino
otro lado de la isla,

199
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
pero hubo
este terrible incendio.

200
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Se quemó; hubo
no queda nada mas...

201
00:07:36,540 --> 00:07:39,040
Helena, Helena.
¿Qué?

202
00:07:39,040 --> 00:07:41,540
Barra lateral.

203
00:07:44,550 --> 00:07:47,050
Eh, creo que el
historia de un incendio

204
00:07:47,050 --> 00:07:49,550
podría ser... demasiado aterrador
para una niña.

205
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Ella es sólo una niña.

206
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
Ah, sí, tienes razón.

207
00:07:52,050 --> 00:07:54,060
Sí. ¿Qué estaba pensando?

208
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
Entonces...
Entonces, ¿qué
te gusta hacer?

209
00:08:01,060 --> 00:08:02,570
Tengo hambre.

210
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
Oh, bueno, entonces vamos a
algo de comer.

211
00:08:04,570 --> 00:08:06,570
Tenemos galletas
tarta, helado...

212
00:08:06,570 --> 00:08:08,070
Joe.
¿Qué?

213
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
Barra lateral.

214
00:08:12,070 --> 00:08:14,580
No alimentas a un niño
cosas así.

215
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
¿No lo haces?

216
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
No. Eso es lo que
mi madre solía hacer.

217
00:08:17,580 --> 00:08:20,080
ella me atiborró
cada minuto
con dulces.

218
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Se puso tan mal
que la única parte

219
00:08:21,580 --> 00:08:24,590
de mi uniforme de brownie
ese ajuste era la boina.

220
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
Está bien, Helena,
Buen punto.

221
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
Es un buen punto.

222
00:08:28,590 --> 00:08:30,590
Entonces tienes hambre.

223
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
entonces voy a ir
a la cocina

224
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
y voy a
hacerte un plato rico

225
00:08:34,100 --> 00:08:38,100
de frutas, nueces
y requesón bajo en grasa.

226
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Pero dijo que había helado.

227
00:08:40,600 --> 00:08:43,110
Oh, no quieres
para comer esas cosas.

228
00:08:43,110 --> 00:08:44,610
¿Sabes lo que pasa?
a las niñas

229
00:08:44,610 --> 00:08:46,110
que come helado?

230
00:08:46,110 --> 00:08:48,610
Se vuelven grandes gordos.

231
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
Y luego, en la noche del baile de graduación,
no tienen una cita real,

232
00:08:52,620 --> 00:08:55,620
tienen que irse
con su prima Stewie.

233
00:08:55,620 --> 00:08:57,620
Así que espera aquí

234
00:08:57,620 --> 00:09:00,120
y Joe y yo iremos a buscar
esas delicias bajas en calorías.

235
00:09:00,120 --> 00:09:01,620
Espera, espera.

236
00:09:01,620 --> 00:09:03,130
vas a
¿Dejarla aquí sola?

237
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
es solo
en la cocina.

238
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
helena...
¿Qué?

239
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
Barra lateral.

240
00:09:09,630 --> 00:09:12,140
helen, sus padres
Acabo de salir.

241
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
no podemos irnos
ella aquí sola.

242
00:09:13,640 --> 00:09:15,140
Se sentirá abandonada.

243
00:09:15,140 --> 00:09:16,640
joe, solo nos vamos
para fruta.

244
00:09:16,640 --> 00:09:18,140
Sí, mi madre solo estaba
ir a hacer la compra.

245
00:09:18,140 --> 00:09:19,640
Lo siguiente que sé,
estoy en terapia

246
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
hablando con un
marioneta de mamá.

247
00:09:21,640 --> 00:09:23,150
Confía en mí.

248
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
tu sales
en un niño--

249
00:09:24,650 --> 00:09:26,150
algo que ellos
nunca lo olvides.

250
00:09:26,150 --> 00:09:27,650
Está bien, supongo
tienes razón.

251
00:09:28,650 --> 00:09:29,650
emily...

252
00:09:29,650 --> 00:09:33,660
¿Qué hay de ti, yo y Joe?
yendo a la cocina

253
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
y hacer un bien,
merienda saludable

254
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
como un grande,
familia feliz?

255
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Míranos, Joe.

256
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
Somos naturales.

257
00:09:51,670 --> 00:09:54,180
CASEY:
¡Ahí estás!

258
00:09:54,180 --> 00:09:56,180
Antonio, se suponía que
tenerlo aquí

259
00:09:56,180 --> 00:09:57,680
Hace como media hora.

260
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
Oh, Casey, es
completamente mi culpa.

261
00:09:59,180 --> 00:10:02,180
he estado buscando
para una alfombra shaker
para mi comedor,

262
00:10:02,180 --> 00:10:04,690
y había uno
en un escaparate
eso se veía perfecto.

263
00:10:05,190 --> 00:10:08,690
Me encantó,
pero, demasiado verde azulado.

264
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
Bueno, estoy seguro de que si Deke
no pensé que estaba bien,

265
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
no estaba bien.

266
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Quiero decir, parece un hombre.
quien sabe lo que quiere.

267
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
Gracias. Escucha,
Casey, ¿crees que

268
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
estaremos disparando
¿Durante el almuerzo?

269
00:10:22,200 --> 00:10:25,210
Oh, um, quiero decir,
Supongo que puedo arreglarlo

270
00:10:25,210 --> 00:10:26,710
entonces somos libres
durante unas horas.

271
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
¡Excelente!
Entonces, ¿qué dices?

272
00:10:28,710 --> 00:10:30,210
revisamos
¿Ese lugar de mariscos?

273
00:10:30,210 --> 00:10:33,220
Sí. Claro,
es una cita.

274
00:10:33,220 --> 00:10:35,720
Eh, Deke,
el director está listo,

275
00:10:35,720 --> 00:10:37,220
y la cámara
todo configurado.

276
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
todos ellos son
esperando es...

277
00:10:38,220 --> 00:10:41,220
(como una niña):
usted.

278
00:10:41,220 --> 00:10:42,730
Más tarde Antonio.

279
00:10:42,730 --> 00:10:44,230
Entendido.

280
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Oh, vaya.

281
00:10:47,230 --> 00:10:50,230
Ya sabes, en mi
sueños más salvajes,

282
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
nunca pensé
tendria un amigo

283
00:10:51,730 --> 00:10:54,740
como Austin Houston, P.I.

284
00:10:54,740 --> 00:10:57,740
Escucha, anoche después
ustedes dos me dejaron,

285
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
¿Deke preguntó por mí?

286
00:10:59,740 --> 00:11:01,240
Ah, déjame ver...

287
00:11:01,240 --> 00:11:04,750
uh, cuando nos fuimos
tu casa, nosotros, eh...

288
00:11:04,750 --> 00:11:08,750
fuimos a dar un paseo
en la playa y...

289
00:11:08,750 --> 00:11:13,260
nosotros... teníamos
un yogur helado...

290
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
Luego fuimos, eh...

291
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
mirar escaparates
en la calle principal.

292
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
No. tu nombre
no surgió.

293
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
¡Oh, dispara! apuesto
el tiene novia.

294
00:11:20,760 --> 00:11:22,770
No, él no lo hizo
menciona uno.

295
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
Pero quiero decir...
seamos realistas,

296
00:11:25,770 --> 00:11:28,270
un tipo como Deke puede tener
cualquier mujer que quiera.

297
00:11:28,770 --> 00:11:29,770
todo lo que tiene
hacer es llamar.

298
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
cualquier chica lo haría
ven corriendo.

299
00:11:31,270 --> 00:11:33,280
Hola antonio,
ven a ver esto.

300
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
Claro, Deke.

301
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
¿Ves esto, Emily?

302
00:11:39,780 --> 00:11:41,280
esta es la terminal
donde trabajamos.

303
00:11:41,780 --> 00:11:43,790
Ahora ves ese avión.
justo ahí afuera?

304
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
¿Ves eso?

305
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
Eso es lo que vuelo,
justo ahí,

306
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
y helen trabaja
justo por aquí.

307
00:11:48,790 --> 00:11:50,290
Así es.
Ya sabes, estos días,

308
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
las mujeres no solo
cocinar y limpiar,

309
00:11:52,290 --> 00:11:54,300
tienen carreras.

310
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer ahora?

311
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
No sé.

312
00:12:00,800 --> 00:12:04,310
Um... oye, ¿lo harías?
te gusta ver

313
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
como un avion
sube en el aire?
Sí.

314
00:12:06,310 --> 00:12:08,810
¡Está bien! Está bien, bueno,
es una cuestión sencilla

315
00:12:08,810 --> 00:12:10,810
de sustentación, empuje
y coeficiente de arrastre.

316
00:12:10,810 --> 00:12:13,820
Ahora, imagínese que el
valor del coeficiente de arrastre

317
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
es igual a "X" y...

318
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
Joe, Bud tiene una pregunta.
para ti en el hangar.

319
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
Ah, okey. nosotros lo haremos
Termina este juego más tarde.

320
00:12:20,320 --> 00:12:21,820
La diversión no ha terminado.

321
00:12:21,820 --> 00:12:24,330
Está bien. Oh, Fay, ¿puedes
¿mirarla por un minuto?

322
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Ah, claro.
Bueno.

323
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Emily, ella es Fay.
Ella es nuestra agente de boletos.

324
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
Hola, querido.

325
00:12:29,330 --> 00:12:31,330
Eres muy lindo.

326
00:12:31,330 --> 00:12:33,340
Gracias.

327
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
¿Tienes hijos?

328
00:12:35,340 --> 00:12:37,840
Bueno, no, querida.

329
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
Eh, mi primer marido, George,
era dentista,

330
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
un poco renegado.

331
00:12:42,340 --> 00:12:46,850
Se negó a llevar la delantera.
delantal y, bueno... zap.

332
00:12:48,850 --> 00:12:52,860
Mi segundo marido, George,
Podría tener hijos, pero...

333
00:12:52,860 --> 00:12:55,860
aparentemente solo
con mi vecino.

334
00:12:57,360 --> 00:12:59,860
Uh, mi tercer George
también estaba sano,

335
00:12:59,860 --> 00:13:02,370
pero en ese momento era...

336
00:13:02,360 --> 00:13:04,870
Escucha, niño,
tomas decisiones en la vida.

337
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
Claro, te roen,

338
00:13:06,370 --> 00:13:09,870
pero tienes un gato
y trata de no ser amargo.

339
00:13:11,370 --> 00:13:12,880
Estoy de vuelta, princesa.
Gracias, Fay.

340
00:13:12,880 --> 00:13:15,380
Oh, nos divertimos, ¿no?

341
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Aquí tienes.

342
00:13:18,380 --> 00:13:21,880
Ciruelas pasas e higos secos,
los frutos de fibra.

343
00:13:21,880 --> 00:13:24,890
se supone que debo lavarme las manos
antes de comer.

344
00:13:24,890 --> 00:13:26,390
Ah, okey. yo
ir contigo.

345
00:13:26,390 --> 00:13:28,890
Mi mami me deja ir sola.

346
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
Barra lateral.
Barra lateral.

347
00:13:32,390 --> 00:13:34,400
No lo sé, Joe.
¿Qué opinas?

348
00:13:34,400 --> 00:13:35,900
Es tu decisión.
Es difícil.

349
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
Se supone que debemos
cuidado con ella.

350
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
Por otro lado, no queremos
para sofocar su independencia.

351
00:13:39,900 --> 00:13:42,910
tal vez deberíamos
dejarla ir?
Bueno.

352
00:13:42,910 --> 00:13:44,910
creo que hicimos
una buena decisión.
Sí, yo también lo creo.

353
00:13:44,910 --> 00:13:48,410
Está bien, cariño, puedes irte.
por ti mismo, pero recuerda,

354
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
estaremos aquí
cuando regreses.

355
00:13:50,410 --> 00:13:52,920
Sí, lo sé.

356
00:13:52,920 --> 00:13:55,420
esta justo arriba
las escaleras de allí.

357
00:13:55,420 --> 00:13:57,420
Oh, guau, ella es
divirtiéndose.

358
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
Época de su vida.

359
00:13:58,920 --> 00:14:01,420
¿Qué nos preocupa?
Seremos unos padres estupendos.

360
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
Seguro que lo somos.

361
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
Aunque ya sabes,

362
00:14:04,430 --> 00:14:07,430
si estás abierto a sólo un poco
crítica constructiva--

363
00:14:07,430 --> 00:14:08,930
sabes todo esto

364
00:14:08,930 --> 00:14:11,930
con las frutas
y granos y brotes?

365
00:14:11,930 --> 00:14:13,440
Bien.

366
00:14:13,440 --> 00:14:15,940
Quizás quieras relajarte
sobre eso solo un poco

367
00:14:15,940 --> 00:14:19,940
porque es... bueno,
es un poco loco.

368
00:14:21,440 --> 00:14:23,950
De acuerdo, cariño. Gracias.

369
00:14:23,950 --> 00:14:25,950
Bueno, ya sabes,
ahora que lo mencionas,

370
00:14:25,950 --> 00:14:28,450
¿Conoces esa conferencia?
que le diste a Emily anoche

371
00:14:28,450 --> 00:14:30,950
en, ya sabes, la emergencia
procedimientos de seguridad

372
00:14:30,950 --> 00:14:32,960
en caso de que nos separemos?

373
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Bueno, creo que eso es una especie de
un poco, no lo sé...

374
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
psicópata?

375
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Ajá.

376
00:14:38,960 --> 00:14:40,460
Psicópata. Ajá. Bueno.

377
00:14:40,460 --> 00:14:43,970
Bueno, ahora que estamos hablando,
ya conoces esa compota de frijol mungo

378
00:14:43,970 --> 00:14:46,470
hiciste anoche
¿Como postre divertido?

379
00:14:46,470 --> 00:14:49,970
Bueno, eso no fue divertido.
ni postre.

380
00:14:49,970 --> 00:14:51,970
Fue simplemente mung.

381
00:14:51,970 --> 00:14:53,980
Joe, ¿qué estamos haciendo?

382
00:14:53,980 --> 00:14:55,480
Estamos siendo quisquillosos.

383
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
ella esta teniendo
un muy buen momento.

384
00:14:57,480 --> 00:14:58,980
Eso es todo lo que importa.

385
00:14:58,980 --> 00:15:01,980
No, ella no se está riendo o
riendo o... o sonriendo...

386
00:15:01,980 --> 00:15:03,490
ella simplemente no lo es
ese tipo de niño.

387
00:15:03,490 --> 00:15:04,990
Quiero decir, ella, ella está callada.
Ella es tímida.

388
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
Ella es algo reservada.
Ella es.

389
00:15:06,490 --> 00:15:08,990
¡Ay, ay, ay! ¡Deja de perseguirme!

390
00:15:08,990 --> 00:15:11,990
¡Deja de perseguirme!

391
00:15:11,990 --> 00:15:14,500
te veo
conoció a Brian.

392
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Él es mi hermano.

393
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
De ninguna manera.

394
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
(bostezando)
Entonces, ¿está toda arropada?

395
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
Sí. Chico, ya sabes,

396
00:15:30,010 --> 00:15:32,010
dicen poner un niño
acostarse es duro,

397
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
pero no para nosotros.

398
00:15:34,020 --> 00:15:35,520
Ella corrió escaleras arriba
cerró la puerta,

399
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
apagó las luces

400
00:15:36,520 --> 00:15:39,020
y dijo: "Nos vemos
por la mañana."

401
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
Qué gran niño.

402
00:15:40,520 --> 00:15:42,020
Ajá.

403
00:15:42,020 --> 00:15:43,030
Entonces ¿estás cansado?

404
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
Oh sí. ¿Tú?

405
00:15:44,530 --> 00:15:45,530
Eh, agotado.

406
00:15:45,530 --> 00:15:48,030
Bueno, dicen tener
un niño es mucho trabajo.

407
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
Tienen razón.

408
00:15:50,030 --> 00:15:53,540
También dicen tu vida sexual.
es el primero en irse.

409
00:15:58,540 --> 00:16:01,040
Entonces, ¿estás de humor?

410
00:16:03,550 --> 00:16:05,050
¿Eres?

411
00:16:05,050 --> 00:16:07,050
Siempre.

412
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
Yo también.

413
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
Helena, Joe...

414
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
¡Hola!

415
00:16:17,560 --> 00:16:20,060
No me siento muy bien.

416
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
¿No te sientes muy bien?

417
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Ella no se siente muy bien.

418
00:16:22,560 --> 00:16:24,570
¿Qué, qué no?
te sientes muy bien?

419
00:16:24,570 --> 00:16:25,570
Mi barriga.

420
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
Su barriga.
Su barriga no se siente bien.

421
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Siente su cabeza.

422
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
Estoy sintiendo su cabeza.
No puedo decir nada.

423
00:16:30,070 --> 00:16:32,070
Bueno, siente tu cabeza
y luego siente su cabeza.

424
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
Todavía no puedo decirlo.

425
00:16:35,080 --> 00:16:36,580
Entonces siente mi cabeza,
y luego siente tu cabeza

426
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
y luego
siente su cabeza.

427
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
no puedo,
Todavía no puedo decirlo.

428
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
No puedo decirlo.
Está bien, está bien.

429
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Está bien,
Sé lo que voy a hacer.

430
00:16:42,580 --> 00:16:44,590
voy a llamar a mi viejo
pediatra, Dr. Jim.

431
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Oh, el Dr. Jim está muerto.

432
00:16:46,090 --> 00:16:48,090
¿El Dr. Jim está muerto?

433
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
No era tan viejo.

434
00:16:50,090 --> 00:16:53,100
No sólo el Dr. Jim está muerto,
pero el hijo del Dr. Jim está muerto.

435
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
¿Qué vamos a hacer?

436
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
Barra lateral.

437
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
No, basta de barra lateral.

438
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
tenemos que conseguirla
al hospital.

439
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
¿El hospital?

440
00:16:59,600 --> 00:17:02,100
Oh, no. ¿Dije?
el hospital?

441
00:17:02,100 --> 00:17:05,110
No, quise decir...
el circo.

442
00:17:05,110 --> 00:17:06,610
Vestirse.

443
00:17:08,110 --> 00:17:09,610
Date prisa, Joe.

444
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
Tengo prisa.

445
00:17:11,610 --> 00:17:12,610
Estoy apurado.

446
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

447
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
¿Qué? ¿Y ahora qué?

448
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Me atrapé en mi bragueta.

449
00:17:18,120 --> 00:17:20,620
Es bueno que estemos
yendo al... circo.

450
00:17:30,630 --> 00:17:33,640
Bueno, Emily, tu mamá y tu papá.
regresará de su viaje
en unos minutos.

451
00:17:33,640 --> 00:17:36,140
¿Qué te gustaría?
hacer hasta entonces?

452
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
¿Estaría bien?

453
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
si esperara
ellos por allá?

454
00:17:39,640 --> 00:17:42,140
Bueno, eh...
Creo que...

455
00:17:42,140 --> 00:17:44,650
prometo no comer
cualquier cosa que engorde

456
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
o hablar con extraños

457
00:17:46,650 --> 00:17:50,650
o sentirme no amado
o hacer autostop hasta Las Vegas.

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,660
Cariño, cuando dijimos
esas cosas, lo que queríamos decir...

459
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
Joe, déjalo.

460
00:17:59,160 --> 00:18:00,660
Dios, normalmente
lleva 18 años

461
00:18:01,160 --> 00:18:02,670
antes de odiar
tus padres.

462
00:18:02,660 --> 00:18:04,670
ella no odia
sus padres.

463
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
Ella nos odia.

464
00:18:07,170 --> 00:18:09,670
Oh, simplemente no puedo
ayuda pero cree

465
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
que esto es todo...

466
00:18:11,170 --> 00:18:12,680
No lo sé...

467
00:18:12,670 --> 00:18:14,180
bueno, tu culpa.

468
00:18:14,680 --> 00:18:16,180
¿Mi culpa?

469
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
Seguiste siguiéndola
alrededor. La asfixiaste.

470
00:18:18,180 --> 00:18:21,180
yo no soy el indicado
que la abarrotó
tan lleno de fruta,

471
00:18:21,180 --> 00:18:23,190
tuvo que ser hospitalizada.

472
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
El doctor dijo que era
un estómago nervioso.

473
00:18:25,190 --> 00:18:29,690
Sí, agravado por
50 libras de uvas.

474
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
yo no di
ella tanto.
Ah, por favor.

475
00:18:31,690 --> 00:18:34,200
El doctor dijo que nunca había visto
Un niño con tantos gases.

476
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
Está escribiendo un artículo.

477
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
¡Mami! ¡Papá!

478
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
¡Mami! ¡Papá!

479
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
¿Te divertiste?

480
00:18:42,700 --> 00:18:46,210
¡Mami! ¡Papá!
¡Mami! ¡Papá!

481
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Hola.
Hola.

482
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
que paso
a vuestras cabezas?

483
00:18:48,710 --> 00:18:50,210
Oh... bueno, eh...
Ah...

484
00:18:50,210 --> 00:18:53,720
Anoche Emily
tenía dolor de barriga,

485
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
y estábamos
revolviendo alrededor

486
00:18:55,220 --> 00:18:56,720
tratando de conseguirla
al hospital...

487
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Espera... la llevaste al
¿Hospital por dolor de barriga?

488
00:18:59,720 --> 00:19:02,220
Bueno, sí, sí. que
deberíamos haber hecho?

489
00:19:02,220 --> 00:19:04,730
Bueno, normalmente solo damos
ella un poco de ginger ale,

490
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
frotarle la barriga y
ella vuelve a dormir.

491
00:19:07,730 --> 00:19:10,730
Oh. Bueno, lo recordaremos.
para la próxima vez.

492
00:19:10,730 --> 00:19:13,240
¡Mami! ¡Papá!
¡Mami! ¡Papá!

493
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Está bien, cariño.

494
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
te tenemos
Un placer, cariño.

495
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Mira... es un chocolate
Réplica de la Torre Sears.

496
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Muchas gracias
para todo.

497
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Sí.

498
00:19:31,750 --> 00:19:34,760
Esperar. Quiero decir adiós.

499
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
Ay...

500
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
Adiós Brian.

501
00:19:41,760 --> 00:19:43,270
Te extrañaré.

502
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
y voy a extrañar
Tú también, cara de mono.

503
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
¿Qué dices?
¿A Helen y Joe?

504
00:19:48,770 --> 00:19:50,270
Nos vemos.

505
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
Adiós.
Adiós.

506
00:19:54,780 --> 00:19:57,780
Bueno, Deke, no puedo agradecerte.
suficiente para hacer el comercial.

507
00:19:57,780 --> 00:19:59,280
se que solo va
para quedar genial.

508
00:19:59,280 --> 00:20:00,780
Oye, fue divertido.

509
00:20:00,780 --> 00:20:02,780
me lo pasé muy bien
este fin de semana.

510
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
Antonio, ¿por qué no

511
00:20:04,790 --> 00:20:07,290
sacar sus maletas
al avión?
Claro,
sí.

512
00:20:07,290 --> 00:20:09,790
volveré
en un minuto.

513
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
Eh, escucha...

514
00:20:10,790 --> 00:20:14,800
ahora que nuestro profesional
la relación se acabó...

515
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
Oh, ¿cómo puede
¿Digo esto?

516
00:20:17,300 --> 00:20:20,300
he estado sintiendo
cierta vibra tuya.

517
00:20:20,800 --> 00:20:22,300
¿Tienes?

518
00:20:22,300 --> 00:20:25,810
Sí. Bueno, yo solo
quiero que sepas

519
00:20:25,810 --> 00:20:29,810
somos de la misma mente,
si sabes a lo que me refiero.

520
00:20:29,810 --> 00:20:32,310
¿En realidad?

521
00:20:32,310 --> 00:20:35,320
Sí, yo tipo de
Obtuve eso de ti.

522
00:20:35,320 --> 00:20:37,820
Bueno.

523
00:20:37,820 --> 00:20:41,820
Bueno, esto es
mi número, ¿vale?

524
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Hasta que nos volvamos a encontrar.

525
00:20:42,820 --> 00:20:44,330
Ey.

526
00:20:47,830 --> 00:20:50,830
Tu boleto está listo,
Señor Hathaway.

527
00:20:51,330 --> 00:20:52,330
Gracias.
Bueno.

528
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
Ya sabes Antonio,

529
00:20:55,840 --> 00:20:58,840
solo quiero decirte
Lo pasé muy bien este fin de semana.

530
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
¿Lo pasaste muy bien?

531
00:21:00,840 --> 00:21:03,350
¡Oh! Para mi,
fue mágico.

532
00:21:05,350 --> 00:21:08,350
Realmente espero conseguir
para verte de nuevo.

533
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
Oye, esta fiesta
No ha terminado, Paco.

534
00:21:13,360 --> 00:21:15,860
voy a extrañar
esta cara.

535
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
Ustedes, gente de Hollywood.

536
00:21:30,370 --> 00:21:32,880
Si tienes algo de tiempo
alrededor del verano,

537
00:21:32,870 --> 00:21:34,880
Me encantaría si lo hicieras
ven a visitarme a Los Ángeles.

538
00:21:34,880 --> 00:21:36,380
¿Lo dices en serio?

539
00:21:36,380 --> 00:21:37,880
Sí.

540
00:21:37,880 --> 00:21:41,880
pero lo entenderé
si no puedes hacerlo.

541
00:21:41,880 --> 00:21:44,390
No te preocupes, Deke.

542
00:21:44,390 --> 00:21:46,890
¡Este verano saldré del armario!